カテゴリー: Information for Daily Life

防止疫情蔓延等重点措施

请求各位居住群马县者

 

警戒度2

5/14(周六)~ 5/27(周五) 群马县全域

 

<以下情况请谨慎>

・请勿前往无采取预防措施之场所

・群马县之外的场所

・老年人及有基础疾病者

通过佩戴口罩等手段,继续采取预防措施,以避免感染新冠。

 

<尽量避免>

家庭聚会、多人数的聚餐・饮酒

同桌就餐者不得超过4人

===============================

 

<群马县新型冠状病毒咨询热线> 若担心是否感染新冠病毒时,请咨询。

电话号码:027-212-0010 24小时 365天

 

<群马新冠疫苗热线> 关于新冠疫苗如有疑问,请随意咨询。

电话号码:0570-783-910 24小时 365天

 

<群马外国人综合咨询中心> 若生活和工作有困难时,无论何事请随意咨询。

电话号码:027-289-8275 咨询时间:星期一~五 9:00~17:00

 

※周六周日国定假日、年底年初 休 咨询语言:华语、英语、葡萄牙语、越南语、西班牙语、简单日语

 

孕妇也可接种新冠疫苗

【有必要接种疫苗吗?】

怀孕期间,尤其是妊娠后期(妊娠 8 个月到出产)若感染新冠, 极易发展为重症(病情变得非常严重)。

资料来源:日本产科妇科学会「-关于新型冠状病毒(m-RNA)疫苗(第2报)-」

 

【疫苗有效吗? 安全吗?】

因为在国外已有很多孕妇接种了疫苗, 由此得出了以下结论:

  • 疫苗可对孕妇和胎儿同时起到保护作用。
  • 无严重并发症(因接种疫苗而引发疾病)。

 

资料来源:厚生劳动省新冠疫苗Q&A 孕妇 无论怀孕几个月 都可接种疫苗。

请考虑是否进行接种。若想了解如何预约疫苗接种,请联系接种券上的各级政府机关。

群马县医师会・群马县

欲详细了解「辉瑞公司/莫德纳公司」疫苗者, 请浏览厚生劳动省官网 (提供 17 种语言版本)。

厚生劳动省官网

关于新冠疫苗接种的通知 (来自高崎市的通知)

在高崎市有住民登录的外国人也可接种新冠疫苗。

现阶段只有80岁以上的人才能接种疫苗。未满80岁人的接种开始日程现在还没有定。请耐心等待通知。

今后的流程

  1. 会邮寄疫苗的【接种券】※(收到接种券后要妥善保管,接种当天需要用)※【接种券】是印刷的A4纸贴纸一张。和接种疫苗的其他材料一起放入信封里寄去的。
  2. 您的年龄到了可接种对象时,高崎市会给您寄去案内的明信片。
  3. 按照明信片上写着的日程预约接种日期。

预约方法 (收到【明信片】的人)

  • 网页 (日语)
  • 电话 (可用中文等外语) 电话号码: 0120-18-5670

 

开设县央疫苗接种中心

新冠疫苗接种,可在县央疫苗接种中心进行。

※各市町村的接种会场也可提供疫苗接种。

接种人群:群马县民、且同时持有各市町村发行的接种券的18岁及以上者。

接种期间:令和3年6月21日~9月30日(暂定)

预约方法:仅限LINE

Gunma Line

 LINE预约方法 (YouTube) 

接种会场:群马会展中心(Gメッセ群马 高崎市岩押町12番24号)

详情请参考群马县官网。

 

来自疫苗接种推进课的通知

新冠疫苗接种相关,预诊票及疫苗的说明等均公开在下方的厚生劳动省HP。请查阅。

〈注意〉请边看翻译文边填写日文预诊票。 (请不要在翻译好的预诊表上直接填写)

厚生劳动省HP

 

致已接种新冠疫苗的各位

完成疫苗接种后请您在接种点至少停留15 分钟,请坐下等候。

  • 脸色不好、意识模糊等
  • 打喷嚏、嗓子发痒、呼吸困难等
  • 腹痛 、感觉到恶心等
  • 视线模糊
  • 皮肤发痒、皮肤发红等

完成疫苗接种后30 分钟以内若出现以下症状,请注意。

完成疫苗接种后,在接种点等候时若出现这些症状

请马上告知接种点的医生和护士等人员

YouTube Video

若是在回家后出现症状,请拨打下面的电话:

群马新冠疫苗专线
TEL:0570-783-910
24 小时 周末及法定假日亦可 对应19 种语言

群马县新型冠状病毒外语专用热线

群马县新型冠状病毒外语专用热线   12/25(星期五)~

关于新型冠状病毒感染症相关专门咨询,为不懂日语者提供了专用咨询电话号码。

・电话号码:027-212-0010

・咨询时间:24小时、365天

・咨询语言:19种(华语、英语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、韩语、泰语、印尼语、他加禄语、尼泊尔语、法语、德语、意大利语、俄语、马来语、柬埔寨语(高棉语)、缅甸语、蒙古语、僧伽罗语)

 

02_【チラシ】新型コロナウイルス電話(中国語簡体字)

 

<群马外国人综合咨询中心>

若生活和工作有苦难时,无论何事请随意咨询。

电话号码:027-289-8275

咨询时间:星期一~五 9:00~17:00 ※周六周日国定假日、年底年初 休

咨询语言:华语、英语、葡萄牙语、越南语、西班牙语、简单日语

 

群马医疗翻译会(MIG)

群马医疗翻译会MIG,是根据医疗机构,保健所或患者个人的请求派遣医疗口译员。

从2020年9月到2021年9月期间,本该由患者个人负担的2000日元口译费,则由三菱基金会和日本中央公益金慷慨地为外国患者提供的扶助金支付,所以这期间外国人患者是免费的。

口译费:一次2小时4,000日元(通常)

(患者个人支付2000日元,其余的2000日元由医疗机关或MIG支付)

※ 到2021年为止免费

委托方法:请打电话联系。除非紧急情况,请提前一周通过电话或传真提出请求。

电  话:027-289-2440(受理时间:周一至周五9:30-16:30)

电子邮件:mig-office @ iryotsu @ gunma.org

更多信息:MIG网站