カテゴリー: Important Notices

提高警戒度

警戒度4
5/4(周二)~ 群马县全域

请避免不急不必要之外出
5/4(周二)~ 5/21(周五)

群马县全县地区
・除必要以外,请避免外出
※必要时可外出・・・前往医院、购买食品饮品、工作
・夜晚(8 点以后)之外出

 

多言語による生活情報(新型コロナウイルス関連)

 

<群马县新型冠状病毒咨询热线> 若担心是否感染新冠病毒时,请咨询。

电话号码:027-212-0010 24小时 365天

 

<群马新冠疫苗热线> 关于新冠疫苗如有疑问,请随意咨询。

电话号码:0570-783-910 24小时 365天

 

<群马外国人综合咨询中心> 若生活和工作有困难时,无论何事请随意咨询。

电话号码:027-289-8275 咨询时间:星期一~五 9:00~17:00

 

※周六周日国定假日、年底年初 休 咨询语言:华语、英语、葡萄牙语、越南语、西班牙语、简单日语

 

群马县新型冠状病毒外语专用热线

群马县新型冠状病毒外语专用热线   12/25(星期五)~

关于新型冠状病毒感染症相关专门咨询,为不懂日语者提供了专用咨询电话号码。

・电话号码:027-212-0010

・咨询时间:24小时、365天

・咨询语言:19种(华语、英语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、韩语、泰语、印尼语、他加禄语、尼泊尔语、法语、德语、意大利语、俄语、马来语、柬埔寨语(高棉语)、缅甸语、蒙古语、僧伽罗语)

 

02_【チラシ】新型コロナウイルス電話(中国語簡体字)

 

<群马外国人综合咨询中心>

若生活和工作有苦难时,无论何事请随意咨询。

电话号码:027-289-8275

咨询时间:星期一~五 9:00~17:00 ※周六周日国定假日、年底年初 休

咨询语言:华语、英语、葡萄牙语、越南语、西班牙语、简单日语

 

群马医疗翻译会(MIG)

群马医疗翻译会MIG,是根据医疗机构,保健所或患者个人的请求派遣医疗口译员。

从2020年9月到2021年9月期间,本该由患者个人负担的2000日元口译费,则由三菱基金会和日本中央公益金慷慨地为外国患者提供的扶助金支付,所以这期间外国人患者是免费的。

口译费:一次2小时4,000日元(通常)

(患者个人支付2000日元,其余的2000日元由医疗机关或MIG支付)

※ 到2021年为止免费

委托方法:请打电话联系。除非紧急情况,请提前一周通过电话或传真提出请求。

电  话:027-289-2440(受理时间:周一至周五9:30-16:30)

电子邮件:mig-office @ iryotsu @ gunma.org

更多信息:MIG网站

 

FRESC服务台多语言咨询

 

外国人在留支援中心(FRESC)新增设的服务台多语言咨询电话热线,

是专门为因受新型冠状肺炎的影响而失去工作等,

日常生活中遇到问题的外国人提供电话咨询服务。

 

时  间:周一至周五,上午9点至下午5点(在周末和公共假期关闭)

语  言:日语、英语、中文、越南语等(共14种语言)

电  话:0120-76-2029(免费拨号)

更多信息FRESC网站 

 

新型冠状病毒肺炎COVID-19

什么是冠状病毒肺炎

COVID-19于2019年12月在中国发现、是一种影响呼吸系统的传染性病毒。它会引起咳嗽、发烧和肺炎。它会通过咳嗽、打喷嚏和直接接触被污染的表面而进行传播。

如果您有些症状

  • 持续4天或更长时间的感冒症状或伴有5℃以上的发烧时(老年人或患有潜在疾病的患者持续2天或更长时间时)
  • 感觉严重的身体疲劳或呼吸困难
  • 嗅觉或味觉异常                                                  等症状

如果您怀疑自己患有新冠肺炎、特别是如果您最近从海外返回或与新冠肺炎有过接触人、请致电以下中心之一、以获取有关可以治疗您的医疗设施的信息。请勿在未事先致电的情况下直接去诊所或医院!一旦被告知要这样做、请戴上口罩、并使用私人交通工具前往医疗机构。

 

如何防止COVID-19

  • 感冒或发烧不要去上班或上学
  • 戴上口罩、尤其是在咳嗽或打喷嚏的情况下、并在处理时保持良好的卫生习惯
  • 咳嗽或打喷嚏到口罩或手帕上、立即将其丢弃或及时清洗
  • 认真彻底洗手、尤其是在外出回家和进食前后、要认真清洗15~30秒
  • 使用含酒精的消毒剂擦拭座椅、桌子、门把手表面等大家会触摸的地方。
  • 避免前往人多的地方、并与周围的人保持2 m的距离
  • 经常开窗换气、保持房间通风良好、保持健康的生活方式

中心

 

 高崎市保健所(仅限日语)

归国者·接触者咨询中心

电话: 027-381-6112  (周一~周五  上午8:30~晚上9:00

周六・周日,祝日及夜间  请拨打  027-381-6123

 

AMDA医学信息中心 关于冠状病毒的多语种咨询

期间:4月10日~5月20日

​电话① 03-6233-9266 中文咨询(周二和周四)

对应时间   平日:10:00~17:00

周六・周日和祝日:10:00~15:00

​电话② 090-3359-8324

中英文咨询

对应时间 平日:10:00~17:00

对应语言   英语  ・ 中文

 

日本游客热线

在发生事故和紧急情况时提供帮助,包括有关COVID-19的帮助。提供英语,中文和韩语支持。

电话:050-3816-2787(24小时对应,无休)

 

来自官方来源的与冠状病毒有关的更多信息(简单日语,英语和其他语言)

 

厚生劳动省

克莱尔 

NHK世界

群马县 

正确洗手视频(来自高崎市公共卫生中心)

特别定额补助金

 

因受新冠肺炎疫情的影响,很多人的工作及收入大幅度减少,鉴于此日本政府决定向每一位公民支付10万日元的补助金。不只是日本人可以得到此补助金,居住在日本的外国人只要有长期签证,在市役所有住民登录的外国人也同样享受此待遇,每人能领取10万日日元的补贴。

申请方法是在网上申请或者通过邮寄的方式申请。网上申请只限持有个人编号卡的人,如果没有个人编号卡,市役所会直接把申请表邮寄到您家里,按照要求填写上必要事项,再把户主的身份证明和汇款银行的复印件贴在粘贴栏,一同放入回信用的信封里,再寄回给市役所即可。期间中也可以直接拿到市役所提交,如果您担心怕填错,需要帮助的话,请于星期一或星期四下午到市役所二楼的国际交流协会来。

注意!!一定要小心谨防止骗子的诈骗行为。在支付补助金的工作上,市役所是【绝对】不会打电话问询银行的账户号和银行密码的,也不会指示您操作自动取款机(ATM),或者要求您支付汇款手续费。如收到可疑的电话短信时,疑似诈骗电话可报告您所居住区域的警察交番(派出所)或警察署。

 

AMDA国际医疗情报中心对在日外国人的 关于新冠肺炎的电话相谈

 

          

新冠肺炎的相谈期间:4月10日(星期五)~

5月20日(星期三)

对象者:在日外国人  电话号码 ① 03-6233-9266

对应时间: 平日   上午10点~下午5点

周六・日・祝日  上午10点~下午3点

对应语言:英语(每天)、中文(周二/周四)、

韩语(周一)、菲律宾语(周一)、泰语(周二)

越南语(第2、第4个周三)、葡萄牙语(周五)

电话号码 ②  090-3359-8324

对应时间:平日  上午10点—下午5点

对应语言:英语/ 中文

详细请参考AMDA国际医疗情报中心的网页

http:www.amdamedicalcenter.com/

 

临时贷款应急基金

临时贷款应急基金

对于因受COVID-19新型冠状病毒感染症的影响,导致暂时停工或失业而难以负担生活费用的家庭,发放紧急小额资金特例贷款。

 

临时贷急基金

社会福利协议会向低收入家庭和受到疫情影响的家庭提供生活和其他支出所需的资金。以下有两种类型。

 

面向休业人士(紧急小额资金)

若情况紧急且暂时难以维持生计,将发放少额贷款

 

适用家庭

  • 由于受新型冠状病毒影响而临时停工等导致收入减少的人,需要紧急且用于暂时维持生计的贷款的家庭

 

贷款额度

  • 20万日元 = 因学校关闭而工作量减少,照顾孩子而收入减少的家庭,或感觉经济不景气的经营小型企业的家庭
  • 10万日元=其他家庭

 

条件

  • 在收到贷款后一年内开始偿还贷款
  • 全部贷款的还款必须在2年内完成
  • 无利息,无需担保人

 

面向失业人士 (综合支援资金)

主要针对失去工作等需要持续支援的人

 

适用家庭

  • 由于受新型冠状病毒的影响而收入减少或失业等导致生活穷困,难以维持日常生活的家庭

 

贷款额度

  • (两人以上) 每月20万日元以内
  • (单身) 每月15万日元以内
  • 贷款期间: 原则上为3个月以内

 

条件

  • 在收到贷款后的一年内开始偿还贷款
  • 全部贷款的还款必须在10年内还完
  • 无利息,无需担保人
  • 在此特殊措施下,免征市政税且收入持续减少的家庭可能不需要偿还

 

申请单位

社会福祉法人高崎市社会福祉协议

〒370-0065
高崎市末広町115-1高崎市総合福祉センター3楼
电话027-370-8855    传真027-370-8856
ホームページhttp://takasaki-shakyo.or.jp/
Eメールtakasaki-shakyo @ bd .wakwak.com

关于新型冠状病毒肺炎的相谈

 

随着新冠肺炎在日本的感染人数及范围不断扩大的情况下,我们做好自己的预防工作人人有责。首先避免去人员聚集的地方。与人接触时采取戴口罩,认真洗手,有效利用消毒液等措施。

高崎市与厚生劳动省同样受理关于新冠肺炎的相谈。有感到不安的人或有特定症状的人,亦或想了解预防的方法等,针对一般情况的电话相谈:

高崎市健康课  电话:027-381-6113·或6114

星期一~星期五上午8点30分~下午5点15fen

日本厚生劳动省的电话咨询窗口的电话:

0120-56-5653  上午9点~晚上9点

高崎市保健所的新冠肺炎的专门相谈处

   =归国者·接触者相谈中心

如有以下症状可联系该相谈中心

1 有类似感冒的症状或持续4天发烧37.5度以上

2 有强烈的倦怠感或有呼吸困难的症状

保健所的咨询电话平日:027-381-6112

夜间或休日:027-381-6123

无论如何请大家做好自我预防,勤洗手,戴口罩,不去或少去人多的地方,我们一定能战胜病毒。