Empréstimo emergencial de fundo temporário

Para as pessoas com dificuldades financeiras no dia a dia por motivo de interrupção do trabalho ou desemprego devido ao impacto da pandemia do COVID-19,

Empréstimo emergencial de fundo temporário

O Conselho de Bem-Estar Social das províncias está implementando o Programa de empréstimo de fundos para a subsistência e bem estar, que empresta fundos necessários para o dia a dia e outros, voltado para as famílias de baixa renda.

Existem dois tipos abaixo:

Fundo emergencial de valor baixo  緊急小口資金

(Kinkyu Koguti Shikin)

** Principalmente as famílias que tiveram sua renda reduzida devido ao impacto do novo coronavírus, e necessitam de empréstimo para se manter no dia a dia, de forma emergencial e temporária.**

Famílias Elegíveis

  • Famílias que enfrentam uma diminuição na renda devido à interrupção temporária do trabalho, etc. como resultado do COVID-19, e que precisam de um empréstimo de pagamento urgente e único para manter seus meios de subsistência.

Teto do Empréstimo

  • 000 ienes = Em casos especiais, como suspensão das aulas dos filhos, autônomos e outros.
  • 000 ienes = Nos demais casos

Condições

  • Período de carência: 1 ano, no máximo
  • Prazo de pagamento: 2 anos, no máximo
  • Sem juros e fiador desnecessário

 

Fundo de apoio geral  総合支援資金

(Sogo Shien Shikin)

** Principalmente para as pessoas que perderam seu emprego **

Famílias Elegíveis

  • Famílias com dificuldades de se manter no dia a dia, com dificuldades financeiras por motivo de redução da renda, desemprego, etc. devido ao impacto da COVID-19.

Teto do Empréstimo

  • Até 200.000 ienes / mês = para famílias de 2 ou mais
  • Até 150.000 ienes / mês = para solteiro(a)
  • Período de empréstimo: em regra 3 meses no máximo

Condições

  • Período de carência: 1 ano, no máximo
  • Prazo de pagamento: 10 anos, no máximo
  • Sem juros e fiador desnecessário
  • Nesta medida especial é que as famílias isentas do pagamento do imposto residencial poderão ser isentas do pagamento deste empréstimo, se a sua renda continuar baixa no momento da devolução. 

 

Para contato:

Conselho Municipal de Takasaki de Bem-Estar Social

Centro de Bem-Estar Geral de Takasaki　(Shakai Fukushi Kyoguikai)　3º andar

115-1 Suehiro-cho, Cidade de Takasaki 370-0065

TEL: 027-370-8855      FAX: 027-370-8856

E-mail: takasaki-shakyo@bd.wakwak.com

Horário de atendimento: de segunda à sexta, das 9:00 às 17:00

社会福祉法人　高崎市社会福祉協議会

〒370-0065
高崎市末広町115-1　高崎市総合福祉センター3階
電話 027-370-8855 　FAX 027-370-8856
ホームページhttp://takasaki-shakyo.or.jp/
Ｅメールtakasaki-shakyo@bd.wakwak.com